博学大讲堂——武汉大学王战教授作题为“人文交流视野下的中法非三方合作”讲座  

 2020年11月21日上午，武汉大学外国语学院博士生导师王战教授受邀来到广西外国语学院为法语系师生带来了一场题为“人文交流视野下的中法非三方合作”的讲座，讲座由法语系专业带头人曾秋生副审议主持。                                

曾秋生福审议主持讲座         

  区域国别研究作为外语研究的一个新方向，有别于传统的语言学、文学和翻译研究，目前在国内受到广泛关注。对于这方面的研究，武汉大学法国研究中心在对法国的研究上硕果累累，同时其非洲研究中心和中法人文交流研究中心在对非洲和人文交流方面的研究成果之丰富也令人瞩目。王战教授作为上述三个研究机构的主要负责人在区域研究方面具有丰富的经验，本次讲座，他将“人文交流视野下的中国、法国和非洲的三方合作”作为主题，从“人文交流”的角度给介绍了中、法、非三国的合作与交流情况。

讲座现场

  王战教授在讲座一开场就给现场师生提出两个问题：什么是人文交流？什么是三方合作？随后便从这两个问题切入，从“人文交流”、“三方合作”和“人文交流下的三方合作”三个方面娓娓道来。交流合作的三个支柱是政治互信、经贸合作和人文交流。而作为交流合作的三大支柱之一的人文交流是包括政府和非政府组织、媒体、专家和大众在教育、科技、文化、卫生、体育、媒体等各个领域的交往与合作，以此来达到了解世界、交换物质、传播文化，实现互融互鉴的目的。中法两国在经贸上存在长期的合作，中国通过对非洲的援助来得到这些国家在国际上的支持，法国作为以前的宗主国，现在仍然影响着这些非洲国家，所以人文交流下的中法非三方合作具有非常重要的现实意义，它是反对单边主义、霸权主义，维护双边主义，走向三方乃至多方的友好合作。虽然三方合作面临着文化和宗教上产生的问题，但是在了解各自宗教和文化的特点之后，能促使我们学会换位思考，及时调整自身的行为方式，消除误会，使得交流合作得以顺利进行。人文交流下的中法非三方合作方式同样也是多种多样，一大类是才培养合作，包括本科和硕士的交流，博士的联合培养和根据国企、民企、侨联和非洲高校的要求实行的订单培训，另一大类是科研合作，王战教授列举了在摩洛哥、塞内加尔、马里和贝宁的科研合作项目，并展示了由他本人牵头的三届中法非高等教育三方合作论坛的成果。王教授通过幽默风趣的语言和简单易懂的例子让师生们深刻地了解了什么是文交流下的中法非三方合作。

法语系教师代表与王战教授合影留念

  王教授的讲座还给师生们留了提问时间，有老师提问如何理解马达加斯加的翻尸节以及在非洲某些地区当地的年轻人称中国人为“阿里巴巴”的现象……王教授都一一回答并适当地进行了拓展。最后王教授还同本次讲座的主持人、法语系副教授曾秋生老师探讨了中法两国对于“人文交流”这个概念在翻译上面存在分歧的原因。

  王战教授用他广博的知识、幽默的语言和亲和态度赢得了师生们的喜爱。通过讲座，学生们发现了不一样的法国和非洲，对非洲产生了兴趣，老师们也从讲座当中根据自身的知识积累得到了不一样的灵感和启发。