顾丹柯 教授

顾丹柯

教授

个人简历：

姓名：顾丹柯

性别：男

出生日期：1958年6月2日（公历）

籍贯：江苏无锡

研究方向：中文典籍英译及中国文化译介

主讲课程：1.英语初级笔译 2.英语中级笔译 3.文学翻译

学习经历：

1. 1978年10月~1982年07月：江苏师范学院外语系（苏州大学外国语学院）

2. 1987年09月~1988年07月：南京大学助教进修班

3. 1994年03月~1995年02月：英国爱丁堡大学东亚系访问学者

4. 2010年06月~2010年12月：加拿大多伦多大学东亚学系访问学者

科研成果：

代表译诗、译文

1. “Sweet Rain on a Spring Night” by Du Fu 杜甫《春夜喜雨》，北航《大学英语》，1989年第5期

2. “To the Tune of Busuanzi” by Li Zhi-yi 李之仪《卜算子》，湖南《大学外语》，1989年第5期

3. “Late Spring” by Weng Ge 翁格《暮春》，北航《大学英语》，1990年第1期

4. “Grief of a Soldier's Wife” by Dong Yi-ning 董以宁《闺怨》，湖南《大学外语》，1990年第1期

5. “To the Tune of Yijiangnan, A Retrospect” by Li Yu 李煜《卜算子·怀旧》，北航《大学英语》，1991年第1期

6. “Homesickness” by Yu Guang-zhong 余光中《乡愁》，大连外国语学院《英语知识》，1991年第5期

7. “Let's Treasure Life” by Wang Guo-zhen 汪国真《让我们把生命珍惜》，大连外国语学院《英语知识》，1992年第3期

8. “Wine” by Ai Qing 艾青《酒》，北航《大学英语》，1992年第3期

9. “Farewell to Fan An-cheng” by Shen Yue 沈约《别范安成》，大连外国语学院《英语知识》，1993年第4期

10. “Shouyangqu” by Guan Yunshi 贯云石《寿阳曲》，上海外国语大学《外国语》，1993年第4期

11. “If You Love Me Truly” by Liu Wenyu 刘文玉《假如你真爱我》，大连外国语学院《英语知识》，1995年第2期

12. “Friends: The Four Categories” by Yu Guangzhong余光中《朋友四型》，商务印书馆《英语世界》，2012年第10期

代表译作

1. 《老子说》（Tao Te Ching by Lao Tzu）（独译），上海世界图书出版公司，2006

2. 《图说中国文化》（An Illustrated Introduction to Chinese Culture）（主译、主校译），中国对外翻译出版公司，2008

3. Small Steps（《小小步伐》）（作者：〔美〕Lewis Sachar，本人为主译），人民文学出版社，2009

4. [汉英对照] 孝经·二十四孝·弟子规（The Book of Filial Piety, Twenty-four Stories of Filial Piety, Dizi Gui: Dos and Don’ts for Children），中译经典文库·中华传统文化精粹丛书（独译），中国出版集团 中国对外翻译出版公司，2010

5. “The Book of Filial Piety”（《 孝经》）收入《大中华文库》，中译出版社，2016

6. 《绘本中国故事系列·中英双语》（独译11本，校译9本），连环画出版社，2018