博学大讲堂——探索翻译技巧，品味同传奥秘

6月29日下午，以“探索翻译技巧，品味同传奥秘”为主题的博学大讲堂在我校知新楼A104成功举办，本次讲座是由梁敏娜主持，胡仁老师主讲的。参加本次讲座的是2019级和2020级全体翻译专业的学生。

讲座的开始，胡仁为每个同学分发了翻译技巧的资料。然后他以一段阐述自己一路走来的经历视频作为开场白，本次讲座在同学们的热烈掌声中拉开了序幕。首先，胡仁阐述了自己10年海外工作的经历，并且凭借自己积累的经验和丰富的阅历，向在座的学子讲述了翻译的特点与优势。其特点有包治百病，专业工具，Good places to visit ,Good people to meet等，而优势在于翻译能让我们拥有很多职业的选择方向。讲座期间，胡仁通过问答的方式来了解同学们对翻译的认识，其中他以“口译是什么”问题向大家展开了讨论，随后大家都踊跃参与了这场相互的讨论，这时全场氛围高涨，为同学们仔细讲解口译内容后，教室里响起了雷鸣般的掌声。

随后，胡仁以大家熟悉的电视剧《亲爱的翻译官》来给同学解读翻译的特点，他扑捉剧中每一个重要的画面，让同学们通过观察画面中人物的表现来推测出翻译具有的特点。在同学们难以揣测的时候，胡仁总是面带微笑引领我们去解读，最终同学成功破解了翻译的所有特点。

接下来，胡仁为我们介绍了三大口译形式，有陪同口译、交替传译、同传三种形式，同时他还向同学们介绍了这三种口译具体的内容。并且他还为同学们介绍了翻译语，同学们通过老师写的标注明白了翻译语在口译中具有的重要作用，进而引导同学要善于运用翻译语来破解翻译的奥妙。

最后胡仁详细的解读了翻译的技巧和关于证书的含金量，翻译技巧以Note-Taking,Note-Reading,Note-Interpreting展开讲述，让同学们学会“速记，解读，翻译”解读方法。通过对分享学习翻译的方法及练习展开了深入的剖析和讲解，其独特的见解和深入浅出的介绍让同学们受益匪浅。还向同学们介绍了证书含金量，向同学们阐述了不同证书具备不同的价值。

胡仁老师精彩的演讲在同学们经久不息的掌声中画上了圆满的句号。本次讲座的目的在于让更多学生了解到翻译技巧，解题战略。从而引领我们树立正确的学习观，让我们在成长的过程中认清自己的方向，使自己更加坚定的去实现梦想。