纪可 教授

纪可

教授

个人简历：纪可,教授，博士

自1995年参加工作在广西大学外语学院从事英语教学和科研工作，2007-2008年作为国家教育部“西部之光”项目在北京外国语大学进行英语翻译方向的访学， 2012-2013年国家留学基金委项目到澳大利亚格里菲斯大学访学，研究东南亚英语语料库建设。2012年获教授职称，2018年获澳大利亚格里菲斯大学应用语言学博士学位，多次参加国际学术会议并发言，主持国家和省部级项目，主要研究方向为中国东盟交流的英语语料库研制和应用。

研究方向：语料库语言学，英汉口笔译研究

学习经历：

1991-1995：广西大学外语系， 英语学士

1997-2000：广西大学外国语学院，应用语言学硕士

2001-2002：法国佩皮尼翁大学，旅游酒店工商管理硕士

2014-2018：澳大利亚格里菲斯大学，应用语言学博士

主持项目：

1、（国家社科）“东南亚英语口语语料库的研制与英语变体研究”13BYY094

2013.06-至今

2、（广西社科）“基于语料库面向东盟的地方新闻翻译研究”11BYY001

2011.07-2013.05

3、（国家教育部）“广西会展汉英对应语料库的研制和应用”09YJC740019

2010.1-2012.12

4. （广西大学横向项目）“英汉翻译记忆库管理软件研发”

2013.11-2014.12.

参与项目：

1.“基于东盟旅游宣传资料语料库的英语变体研究”排名第二，广西社科 2013-2015

2. “中国—东盟语域下克里奥尔式英语的翻译研究”，排名第二，广西教育厅级，2013-2015

3. “基于变体语料库面向东盟的英汉专题口译研究”排名第二，广西社科 2013-2015

4．“基于语料库的区域性高校翻译人才培养模式研究”排名第三，广西社科2013-2015

5. “壮族民俗文化双语平行语料库”排名第二，校级，2013-2015

近年发表论文著作和国际会议发言：

1.  国际会议发言：the 17th English in Southeast Asia (ESEA) 2013 Conference, Dec 5-7 2013, University of Malaya, Malaysia, “The Asian Corpus of English：ACE symposium at ESEA

2.  国际会议发言：Conference of English as a lingua franca (7th), Athens, Greece

 Presentation: Chinese component of ACE, 2014.09

3.  国际会议发言：Conference of English as a lingua franca (8th), Beijing, China, Presentation: The linguistic features of Chinese ELF users in China-ASEAN context, 2015.08

4.  国际会议发言：Conference of English as a lingua franca (9th), Spain, Presentation: The linguistic features and communicative strategies of Chinese ELF users in China-ASEAN context, 2016.06

5.  期刊文章: “ELF and its implications for local English teaching: A case study from Guangxi University”，The Asian Journal of Applied Linguistics, Vol 2(2). Pp. 77-91，2015.10

6.  期刊文章：The linguistic features of ELF by Chinese users in China-ASEAN communication contexts, Journal of English as a Lingua Franca 2016. Vol 5（2）p.273-290

编著：

1.  《英语口语教程4》，重庆大学出版社，排名第二，2005年7月

2.  《酒店管理英语》，国防工业出版社，主编，2006年5月

3.  《中国－东盟博览会翻译实用手册》，广西师范大学出版社， 2007.10

4.  《商务英语口译教程》，华中科技大学出版社，主编，2009.12

5.  《会展英语现场口译》，武汉大学出版社，2010.08

6.  《东南亚国家社会与文化导论》，中国社会科学出版社，副主编，2012.05

7.  《中国—东盟民族习俗比较研究》，人民日报出版社，主编，2012.05

8.   'Pragmatics in English as a Lingua Franca: Findings and Developments'，Chapter 12: Unpacking pragmatic norms of English as a lingua franca in Chinese English， publisher: De Gruyter Mouton，在编2019

专利：

1. 东盟会展专题中外平行语料库系统，国家版权局计算机软件著作权登记证书，2012年 登记号：2012SR041470

2. 英汉辅助翻译数据库管理软件V1.0,2014.01.09，2015年，登记号：2015SR074762